I noticed that the website says that the podcast can be found by "searching for the old name Feeling of Computing", is this a victim of regex-replace or is there some meta meta joke here

Definitely a search and replace bug!

Definitely a search and replace bug! But also a good meta joke!