I stumbled upon this solution to the problem of visualizing large compound graphs (where nodes can be nested inside each other): https://arxiv.org/abs/2408.04045

Thank you for sharing. I expect this will become immediately useful for my spaghetti problems.