Just finished the most recent episode and I feel like one of the missing pieces here may be an idea proposed by Eugenia Cheng in her book
x+y and the
TEDx Talk on the same topic. The idea here is that the terms "Masculine" and "Feminine" are actually already way to overloaded with baggage and instead by re-categorizing values/behaviors as being either "Ingressive or "Congressive" we can shed the baggage of the gender binary inferred by the use of clearly gendered terms.