So the answer to "can you use ProseMirror to generate a WYSIWYG-style editor that adheres to a standard XML schema for statutes" seems to be "yes, but there is a LOT of work involved in making the editing experience remotely acceptable." Normal and debug mode pictured.